thủ tục

Thân thiện

Người đàn ông hoàn thành thủ tục đăng ký tại quầy dịch vụ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Formalité : ensemble des démarches administratives ou légales à accomplir pour qu'un acte soit valide.
   • Procédure : suite d'étapes ou d'opérations à suivre selon un ordre établi pour réaliser une action.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang hoàn tất các thủ tục nhập học. (Nous sommes en train de finaliser les formalités d'inscription.)
  • Thủ tục khiếu nại cần phải được tuân thủ nghiêm ngặt. (La procédure de réclamation doit être strictement respectée.)
  • Anh ấy không thích những thủ tục hành chính rườm rà. (Il n'aime pas les formalités administratives compliquées.)

Utilisation avancée

• "thủ tục giấy tờ" : formalités papier, démarches documentaires.

  • Dự án bị chậm trễ vì vấn đề thủ tục giấy tờ. (Le projet est retardé à cause de problèmes de formalités papier.)

• "thủ tục pháp lý" : procédure juridique.

  • Công ty phải thực hiện đầy đủ các thủ tục pháp lý trước khi hoạt động. (L'entreprise doit accomplir toutes les procédures juridiques avant de commencer ses activités.)

Variantes et mots apparentés

• Tục lệ (nom) : coutume, tradition (se concentre sur l'aspect coutumier plutôt qu'administratif).
• Quy trình (nom) : processus, enchaînement d'opérations techniques (plus orienté vers la technique ou la production).

Synonymes

• Formalité : démarche administrative requise.
• Procédure : méthode établie pour mener à bien une action.
• Démarche : action entreprise pour aboutir à un résultat, souvent administratif.

Expressions idiomatiques

• Rườm rà thủ tục : (avoir) des formalités excessivement compliquées et lourdes.
  • Việc cấp phép còn rườm rà thủ tục. (La délivrance des permis est encore entachée de formalités excessives.)

Học thuật

1. formalité ; procédure.
   • Thủ tục thuế quan
     formalités de douane
   • Thủ tục bàn giao
     procédure de passation de service.